新闻中文무료 맛보기 레슨
라이브 커머스와 소비 트렌드
중국 소비시장의 변화를 다룬 기사에서 세 문장을 골랐습니다. 서비스 소비, 라이브 커머스(直播电商), 즉시배송 소매(即时零售), 정서적 가치(情绪价值)처럼 요즘 경제 기사에 자주 나오는 단어를 문장 속에서 익힐 수 있습니다.
문장마다 원문과 성조 병음, 끊어 읽기(직독직해), 자연스러운 의역, 문장 구조, 핵심 문법, 핵심 어휘를 차례로 봅니다. 마지막에는 어순 퀴즈로 두 번째 문장을 직접 맞춰 보세요.
출처: 뉴스중국어학습 앱 교재 1과 「중국 소비시장의 깊은 변화」 · 무료 챕터
이 레슨의 핵심 문법
- 谁…，谁就…
- ‘누구든 ~하는 사람이 곧 ~한다’라는 조건과 결과의 호응 구조입니다. 앞뒤의 谁는 같은 사람을 가리키고, 뒤 절에는 就가 붙습니다.
- 不只是A，还包括B
- ‘A뿐만 아니라 B도 포함한다’라고 범위를 넓힙니다. 이 문장에서는 중심 명사가 생략된 人们购买的(사람들이 사는 것)가 주어 역할을 합니다.
문장 1
服务消费增长说明，人们购买的不只是物品，还包括时间、便利和情绪价值。
Fú wù xiāo fèi zēng zhǎng shuō míng， rén men gòu mǎi de bù zhǐ shì wù pǐn， hái bāo kuò shí jiān、 biàn lì hé qíng xù jià zhí。
자연스러운 의역: 서비스 소비의 증가는 사람들이 단순히 물건만 사는 것이 아니라 시간과 편의, 그리고 정서적 가치까지 함께 산다는 것을 보여준다.
직독직해(끊어 읽기)
- 服务消费fú wù xiāo fèi서비스 소비의
- 增长zēng zhǎng증가는
- 说明，shuō míng보여준다
- 人们rén men사람들이
- 购买的gòu mǎi de구매하는 것은
- 不只是bù zhǐ shì~만이 아니라
- 物品，wù pǐn물품
- 还hái또한
- 包括bāo kuò포함한다는 것을
- 时间、shí jiān시간과
- 便利biàn lì편의와
- 和hé그리고
- 情绪价值。qíng xù jià zhí정서적 가치를
문장 구조
- 주어服务消费增长
- 서술어说明
- 목적절 화제人们购买的
- 판단 서술어1不只是物品
- 판단 서술어2还包括时间、便利和情绪价值
핵심 문법
人们购买的는 중심 명사가 생략된 的자구로, 명사화되어 목적절의 주어가 된다. 不只是A，还包括B는 범위를 넓히는 점층 판단 구조다.
핵심 어휘
| 단어 | 병음 | HSK | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 服务消费 | fú wù xiāo fèi | – | 서비스 소비 — 상품(재화) 소비에 대비되는, 서비스 부문에 대한 지출 |
| 增长说明 | zēng zhǎng shuō míng | – | 증가가 ~을 말해준다 — '(어떤 현상의) 증가가 ~을 보여준다'는 분석문 정형 표현 |
| 不只是…还… | bù zhǐ shì … hái … | – | ~뿐만 아니라 ~도 — 범위를 확장하는 점층 구문 |
| 情绪价值 | qíng xù jià zhí | – | 정서적 가치 — 제품·서비스가 주는 심리적 만족감을 가리키는 신조어성 마케팅 용어 |
문장 2
直播电商和即时零售提高了效率，也要求平台承担更明确的质量责任。
Zhí bō diàn shāng hé jí shí líng shòu tí gāo le xiào lǜ， yě yāo qiú píng tái chéng dān gèng míng què de zhì liàng zé rèn。
자연스러운 의역: 라이브 커머스와 즉시배송 소매는 효율을 끌어올렸지만, 동시에 플랫폼이 더 명확한 품질 책임을 지도록 요구하고 있다.
직독직해(끊어 읽기)
- 直播电商zhí bō diàn shāng라이브 커머스
- 和hé와
- 即时零售jí shí líng shòu즉시배송 소매가
- 提高了tí gāo le높였다
- 效率，xiào lǜ효율을
- 也yě또한
- 要求yāo qiú요구한다
- 平台píng tái플랫폼이
- 承担chéng dān부담할 것을
- 更gèng더
- 明确的míng què de명확한
- 质量责任。zhì liàng zé rèn품질 책임을
문장 구조
- 주어直播电商和即时零售
- 서술어1提高了
- 목적어效率
- 서술어2也要求
- 겸어平台
- 서술어承担更明确的质量责任
핵심 문법
要求가 이끄는 겸어문으로, 平台는 要求의 목적어이면서 承担의 주어를 겸한다. 부사 也가 이 서술어를 앞 서술어와 병렬한다.
핵심 어휘
| 단어 | 병음 | HSK | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 直播电商 | zhí bō diàn shāng | – | 라이브 커머스 — 실시간 방송으로 상품을 판매하는 전자상거래 방식 |
| 即时零售 | jí shí líng shòu | – | 즉시배송 소매 — 주문 즉시 근거리에서 배송하는 소매 모델(퀵커머스) |
| 承担责任 | chéng dān zé rèn | – | 책임을 지다, 책임을 부담하다 — '承担+责任' 정형 동목 결합 |
| 质量责任 | zhì liàng zé rèn | – | 품질 책임 — 판매·중개 주체가 상품 품질에 대해 지는 책임 |
문장 3
谁能在复杂需求中提供可信任的细节，谁就更可能赢得下一阶段的消费者。
Shuí néng zài fù zá xū qiú zhōng tí gōng kě xìn rèn de xì jié， shuí jiù gèng kě néng yíng dé xià yì jiē duàn de xiāo fèi zhě。
자연스러운 의역: 복잡한 수요 속에서 믿을 수 있는 세부 요소를 제공하는 쪽이 다음 단계의 소비자를 사로잡을 가능성이 더 크다.
직독직해(끊어 읽기)
- 谁shuí누가
- 能néng~할 수 있다
- 在zài~에서
- 复杂需求中fù zá xū qiú zhōng복잡한 수요 속에서
- 提供tí gōng제공하다
- 可信任的kě xìn rèn de신뢰할 수 있는
- 细节，xì jié디테일을
- 谁shuí그가
- 就jiù곧
- 更可能gèng kě néng더 ~할 가능성이 크다
- 赢得yíng dé얻다
- 下一阶段的xià yì jiē duàn de다음 단계의
- 消费者。xiāo fèi zhě소비자를
문장 구조
- 조건 주어谁
- 서술어能在复杂需求中提供可信任的细节
- 결과 주어谁
- 호응 부사就
- 서술어更可能赢得下一阶段的消费者
핵심 문법
谁…谁就…는 ‘누구든 …하는 사람이 곧 …한다’라는 불특정 조건과 결과의 호응 구조다.
핵심 어휘
| 단어 | 병음 | HSK | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 谁…谁就… | shuí … shuí jiù … | – | ~하는 사람이 곧 ~한다 — 조건과 결과를 'A하면 그 A가 곧 B'로 연결하는 호응 구문 |
| 复杂需求 | fù zá xū qiú | – | 복잡한 수요 — 가격을 넘어 품질·경험 등 여러 요소가 얽힌 다층적 니즈 |
| 可信任的 | kě xìn rèn de | – | 신뢰할 수 있는 — '可+동사'로 '~할 만한'을 뜻함(可信任=믿을 만한) |
| 赢得 | yíng dé | 4급 | 얻다, 쟁취하다 — 경쟁을 통해 (소비자·시장 등을) 차지하다 |
어순 퀴즈
아래 해석에 맞게 단어 카드를 순서대로 눌러 문장을 완성하세요.
라이브 커머스와 즉시배송 소매는 효율을 끌어올렸지만, 동시에 플랫폼이 더 명확한 품질 책임을 지도록 요구하고 있다.
내 답
단어 카드
정답 보기
直播电商和即时零售提高了效率，也要求平台承担更明确的质量责任。
이어서 앱에서 공부하기
앱에서는 1과의 모든 문장을 AI 중국어 음성과 함께 같은 방식으로 공부할 수 있습니다. 1~7과는 무료입니다.
가입 없이 무료로 시작 · iPhone · iPad