新闻中文무료 맛보기 레슨
월드컵과 세계 축구
월드컵과 세계 축구를 다룬 기사에서 세 문장을 골랐습니다. 젊은 선수에게 월드컵이 갖는 의미, 축구의 매력, 세계화와 균형의 문제를 다루는 문장에서 관점(对…而言)·핵심(正在于)·비례(越是…越…)를 나타내는 구문을 차례로 익힐 수 있습니다.
문장마다 원문과 성조 병음, 끊어 읽기(직독직해), 자연스러운 의역, 문장 구조, 핵심 문법, 핵심 어휘를 차례로 봅니다. 마지막에는 어순 퀴즈로 첫 문장을 직접 맞춰 보세요.
출처: 뉴스중국어학습 앱 교재 7과 「월드컵을 앞둔 세계 축구의 변화」 · 무료 챕터
이 레슨의 핵심 문법
- 对…而言
- ‘~에게 있어서, ~의 입장에서는’이라고 판단의 관점을 정합니다. 구어의 对…来说에 해당하는 서면체 표현입니다.
- 正在于…
- 在于는 ‘~에 있다’라고 핵심이나 본질을 밝히는 동사이고, 正(바로)이 그것을 강조합니다. 뒤에 절 전체가 목적어로 올 수 있습니다.
- 越是A，越B
- ‘A할수록 더 B하다’라고 두 변화가 함께 커짐을 나타냅니다. 越…越…에 是를 더하면 앞 조건이 강조됩니다.
문장 1
对年轻球员而言，世界杯是梦想，也是检验训练体系的镜子。
Duì nián qīng qiú yuán ér yán， shì jiè bēi shì mèng xiǎng， yě shì jiǎn yàn xùn liàn tǐ xì de jìng zi。
자연스러운 의역: 젊은 선수들에게 월드컵은 꿈이며, 훈련 체계를 검증하는 거울이기도 하다.
직독직해(끊어 읽기)
- 对duì~에게 있어
- 年轻球员nián qīng qiú yuán젊은 선수들
- 而言，ér yán~의 입장에서
- 世界杯shì jiè bēi월드컵은
- 是shì~이다
- 梦想，mèng xiǎng꿈
- 也是yě shì~또한 이기도 하다
- 检验jiǎn yàn검증하는
- 训练体系xùn liàn tǐ xì훈련 체계를
- 的de~하는
- 镜子。jìng zi거울이기도 하다
문장 구조
- 관점 부사어对年轻球员而言
- 주어世界杯
- 판단 서술어1是梦想
- 판단 서술어2也是检验训练体系的镜子
핵심 문법
是A，也是B는 한 주어의 두 성격을 병렬하고, 对…而言은 판단의 관점을 한정한다.
핵심 어휘
| 단어 | 병음 | HSK | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 对…而言 | duì … ér yán | – | ~의 입장에서는, ~에게 있어 |
| 年轻球员 | nián qīng qiú yuán | – | 젊은 선수 |
| 梦想 | mèng xiǎng | 4급 | 꿈 |
| 检验 | jiǎn yàn | 5급 | 검증하다, 시험하다 |
| 训练体系 | xùn liàn tǐ xì | – | 훈련 체계 |
| 镜子 | jìng zi | 4급 | 거울 (비유: 현실을 비추는 것) |
문장 2
足球的魅力正在于，不同国家的人能在同一片草地上理解竞争与尊重。
Zú qiú de mèi lì zhèng zài yú， bù tóng guó jiā de rén néng zài tóng yí piàn cǎo dì shàng lǐ jiě jìng zhēng yǔ zūn zhòng。
자연스러운 의역: 축구의 매력은 서로 다른 국가의 사람들이 같은 잔디밭 위에서 경쟁과 존중을 이해할 수 있다는 점에 있다.
직독직해(끊어 읽기)
- 足球的zú qiú de축구의
- 魅力mèi lì매력은
- 正在于，zhèng zài yú바로 ~에 있다
- 不同bù tóng서로 다른
- 国家的guó jiā de나라의
- 人rén사람들이
- 能néng~할 수 있다는 것
- 在zài~에서
- 同一片tóng yí piàn같은
- 草地cǎo dì잔디밭
- 上shàng위에서
- 理解lǐ jiě이해할 수 있다는 것
- 竞争jìng zhēng경쟁
- 与yǔ~과
- 尊重。zūn zhòng존중을
문장 구조
- 주어足球的魅力
- 강조 서술어正在于
- 핵심 내용절 주어不同国家的人
- 가능 조동사能
- 장소 부사어在同一片草地上
- 서술어理解竞争与尊重
핵심 문법
在于는 주술절을 목적어로 취해 관건이나 본질을 밝히는 동사이며, 부사 正이 그것을 강조한다.
핵심 어휘
| 단어 | 병음 | HSK | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 魅力 | mèi lì | 7~9급 | 매력 |
| 正在于 | zhèng zài yú | – | 바로 ~에 있다 (강조) |
| 不同国家 | bù tóng guó jiā | – | 서로 다른 나라들 |
| 同一片草地 | tóng yí piàn cǎo dì | – | 같은 잔디밭 (片 = 넓적한 것의 수량사) |
| 尊重 | zūn zhòng | 5급 | 존중하다, 존중 — 경쟁과 존중(竞争与尊重)을 함께 이해함 |
문장 3
世界杯越是全球化，越需要在商业收益、球迷体验和公共利益之间寻找平衡。
Shì jiè bēi yuè shì quán qiú huà， yuè xū yào zài shāng yè shōu yì、qiú mí tǐ yàn hé gōng gòng lì yì zhī jiān xún zhǎo píng héng。
자연스러운 의역: 월드컵이 세계화될수록 상업적 수익, 팬들의 경험, 그리고 공공의 이익 사이에서 균형을 찾을 필요가 있다.
직독직해(끊어 읽기)
- 世界杯shì jiè bēi월드컵이
- 越是yuè shì~할수록
- 全球化，quán qiú huà세계화될수록
- 越yuè더욱더
- 需要xū yào필요해진다
- 在zài~에서
- 商业收益、shāng yè shōu yì상업 수익
- 球迷体验qiú mí tǐ yàn팬의 경험
- 和hé~과
- 公共利益gōng gòng lì yì공공 이익
- 之间zhī jiān사이에서
- 寻找xún zhǎo찾아야 한다
- 平衡。píng héng균형을
문장 구조
- 비례 조건절世界杯越是全球化
- 비례 호응 서술어越需要
- 균형 범위 부사어在商业收益、球迷体验和公共利益之间
- 서술어寻找平衡
핵심 문법
越是…，越…는 앞 상태의 정도가 커질수록 뒤의 필요성도 함께 커짐을 나타낸다.
핵심 어휘
| 단어 | 병음 | HSK | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 越…越… | yuè … yuè … | – | ~할수록 더욱 ~하다 (정도 비례) |
| 商业收益 | shāng yè shōu yì | – | 상업 수익 — 방송권·스폰서·입장권 등 대형 스포츠 이벤트의 핵심 수입원 |
| 球迷体验 | qiú mí tǐ yàn | – | 팬 경험 — 현장 관람 편의·접근성 등 팬의 관점 |
| 公共利益 | gōng gòng lì yì | – | 공공 이익 — 환경·지역사회·형평성 등 상업 논리와 긴장 관계에 있는 이해관계 |
| 之间 | zhī jiān | 4급 | ~사이에서 (A、B和C之间 = A, B, C 세 항목 사이) |
| 寻找平衡 | xún zhǎo píng héng | – | 균형을 찾다 — 세 이해관계자의 요구가 충돌할 때 조율해야 한다는 과제 |
어순 퀴즈
아래 해석에 맞게 단어 카드를 순서대로 눌러 문장을 완성하세요.
젊은 선수들에게 월드컵은 꿈이며, 훈련 체계를 검증하는 거울이기도 하다.
내 답
단어 카드
정답 보기
对年轻球员而言，世界杯是梦想，也是检验训练体系的镜子。
이어서 앱에서 공부하기
앱에서는 7과의 모든 문장을 AI 중국어 음성과 함께 같은 방식으로 공부할 수 있습니다. 1~7과는 무료입니다.
가입 없이 무료로 시작 · iPhone · iPad