新闻中文무료 맛보기 레슨
톈저우 화물우주선 이야기
우주정거장에 물자를 실어 나르는 톈저우(天舟) 화물우주선을 다룬 기사에서 세 문장을 골랐습니다. ‘우주 택배’라는 비유, 대중이 보는 것과 공학자가 신경 쓰는 것의 차이, 미세중력 환경에서의 화물 포장까지 과학 기사에 자주 나오는 표현을 익힐 수 있습니다.
문장마다 원문과 성조 병음, 끊어 읽기(직독직해), 자연스러운 의역, 문장 구조, 핵심 문법, 핵심 어휘를 차례로 봅니다. 마지막에는 어순 퀴즈로 첫 문장을 직접 맞춰 보세요.
출처: 뉴스중국어학습 앱 교재 2과 「톈저우 화물우주선이 전하는 보급의 의미」 · 무료 챕터
이 레슨의 핵심 문법
- 被形容为…
- ‘~로 묘사되다, ~에 비유되다’라는 피동 판단입니다. 뉴스에서는 주어를 평가하거나 비유할 때 被称为…(~라고 불리다), 被视为…(~로 여겨지다)와 같은 꼴로 자주 쓰입니다.
- 既要A，也要B
- ‘A도 해야 하고 B도 해야 한다’라고 두 가지 필수 조건을 나란히 놓습니다. 이 문장에서는 B 안에 被+동사 피동이 들어가 ‘빠르게 고정될 수 있어야 한다’가 됩니다.
문장 1
天舟货运飞船的发射，常被形容为空间站的快递服务。
Tiān zhōu huò yùn fēi chuán de fā shè， cháng bèi xíng róng wéi kōng jiān zhàn de kuài dì fú wù。
자연스러운 의역: 톈저우 화물우주선의 발사는 흔히 우주정거장의 택배 서비스에 비유된다.
직독직해(끊어 읽기)
- 天舟tiān zhōu톈저우
- 货运飞船的huò yùn fēi chuán de화물우주선의
- 发射，fā shè발사는
- 常cháng흔히
- 被bèi~된다
- 形容xíng róng비유된다
- 为wéi~로
- 空间站的kōng jiān zhàn de우주정거장의
- 快递服务kuài dì fú wù택배 서비스로
문장 구조
- 주어天舟货运飞船的发射
- 빈도 부사常
- 피동 서술어被形容为
- 판정 목적어空间站的快递服务
핵심 문법
被形容为…는 주어가 ‘…라고 묘사되다/비유되다’라는 피동 판단을 나타낸다.
핵심 어휘
| 단어 | 병음 | HSK | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 天舟 | tiān zhōu | – | 톈저우 — 중국의 무인 화물우주선 시리즈명. 우주정거장에 보급품을 정기 운반한다 |
| 货运飞船 | huò yùn fēi chuán | – | 화물우주선 — 사람 없이 물자만 싣고 우주정거장에 도킹하는 무인 우주선 |
| 发射 | fā shè | 5급 | 발사하다 |
| 被形容为 | bèi xíng róng wéi | – | ~로 묘사되다·비유되다 (被=피동) |
| 快递服务 | kuài dì fú wù | – | 택배 서비스 — 지구의 택배처럼 정기적으로 보급품을 전달한다는 비유 |
문장 2
公众看到的是火箭升空，工程师关心的却是实时数据是否正常。
Gōng zhòng kàn dào de shì huǒ jiàn shēng kōng， gōng chéng shī guān xīn de què shì shí shí shù jù shì fǒu zhèng cháng。
자연스러운 의역: 대중이 보는 것은 로켓이 솟구치는 장면이지만, 공학자들이 신경 쓰는 것은 실시간 데이터가 정상인지 여부다.
직독직해(끊어 읽기)
- 公众gōng zhòng대중이
- 看到的kàn dào de보는 것은
- 是shì~이다
- 火箭huǒ jiàn로켓이
- 升空，shēng kōng하늘로 솟구치는 것
- 工程师gōng chéng shī공학자들이
- 关心的guān xīn de신경 쓰는 것은
- 却是què shì그러나 사실은
- 实时shí shí실시간
- 数据shù jù데이터가
- 是否shì fǒu~인지 아닌지
- 正常zhèng cháng정상인지
문장 구조
- 명사화 주어公众看到的
- 판단 동사是
- 판단 내용 목적절火箭升空
- 명사화 주어工程师关心的
- 대조 부사却
- 판단 동사是
- 판단 내용 목적절实时数据是否正常
핵심 문법
주술구+的+是…는 동작의 대상을 ‘…하는 것은 …이다’로 초점화하며, 却가 두 초점의 대비를 강조한다.
핵심 어휘
| 단어 | 병음 | HSK | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 公众看到的是… | gōng zhòng kàn dào de shì … | – | 대중이 보는 것은 ~이다 (…的是… 강조 구문: 的자구가 주어, 是 뒤가 초점) |
| 升空 | shēng kōng | – | 하늘로 오르다, 발사되다 |
| 工程师 | gōng chéng shī | 3급 | 공학자, 엔지니어 |
| 却是 | què shì | 6급 | 그러나 사실은 ~이다 (반전 강조) |
| 是否 | shì fǒu | 4급 | ~인지 아닌지 |
문장 3
为了节省空间，货物包装既要轻便，也要能在微重力环境中被快速固定。
Wèi le jié shěng kōng jiān， huò wù bāo zhuāng jì yào qīng biàn， yě yào néng zài wēi zhòng lì huán jìng zhōng bèi kuài sù gù dìng。
자연스러운 의역: 공간을 절약하기 위해 화물 포장은 가볍고 간편해야 할 뿐 아니라, 미세중력 환경에서도 빠르게 고정될 수 있어야 한다.
직독직해(끊어 읽기)
- 为了wèi le~하기 위해
- 节省jié shěng절약
- 空间，kōng jiān공간을
- 货物huò wù화물
- 包装bāo zhuāng포장은
- 既要jì yào~도 해야 하고
- 轻便，qīng biàn가볍고 간편해야 하며
- 也要yě yào~또한 ~해야 한다
- 能néng~할 수 있어야 한다
- 在zài~에서
- 微重力环境wēi zhòng lì huán jìng미세중력 환경
- 中zhōng속에서
- 被bèi~되다
- 快速kuài sù빠르게
- 固定gù dìng고정될 수 있어야 한다
문장 구조
- 목적 부사어为了节省空间
- 주어货物包装
- 요건 서술어1既要轻便
- 요건 서술어2也要能在微重力环境中被快速固定
핵심 문법
既要…也要…는 두 필수 조건을 병렬하며, 둘째 조건의 被+동사는 포장이 고정되는 피동을 나타낸다.
핵심 어휘
| 단어 | 병음 | HSK | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 为了 | wèi le | 3급 | ~하기 위해 (목적) |
| 既…也… | jì … yě … | – | ~도 하고 ~도 하다 (병렬 조건) |
| 轻便 | qīng biàn | – | 가볍고 사용하기 편한 |
| 微重力环境 | wēi zhòng lì huán jìng | – | 미세중력 환경 (우주정거장 내부) |
| 被快速固定 | bèi kuài sù gù dìng | – | 빠르게 고정되다 (被=피동) |
어순 퀴즈
아래 해석에 맞게 단어 카드를 순서대로 눌러 문장을 완성하세요.
톈저우 화물우주선의 발사는 흔히 우주정거장의 택배 서비스에 비유된다.
내 답
단어 카드
정답 보기
天舟货运飞船的发射，常被形容为空间站的快递服务。
이어서 앱에서 공부하기
앱에서는 2과의 모든 문장을 AI 중국어 음성과 함께 같은 방식으로 공부할 수 있습니다. 1~7과는 무료입니다.
가입 없이 무료로 시작 · iPhone · iPad